હું કરું તારી આંખમાં આંગળી, તું કર મારા મોંઢામાં આંગળી

હું કરું તારી આંખમાં આંગળી એટલે? આંખમાં આંગળી જાય તો આંખ ફૂટે.

સામેવાળો જો એના બદલામાં મોઢામાં આંગળી કરે તો પેલી વ્યક્તિ બચકું ભરીને આંગળી ખાઈ જાય.

આમ સંપૂર્ણ નુકસાનીનો ધંધો, આંખ પણ ગુમાવવાની અને આંગળી પણ ગુમાવવાની એ પ્રકારની વિપરીત પરિસ્થિતી આ કહેવત થકી વર્ણવાઇ છે.

(ડો. જયનારાયણ વ્યાસ ગુજરાતના જાહેરજીવનનું એક ટોચનું નામ છે. ગુજરાત સરકારમાં કેબિનેટ મંત્રી તરીકે અનેક મહત્વની જવાબદારી સંભાળી ચૂકેલા જયનારાયણભાઇ નિષ્ણાત અર્થશાસ્ત્રી, ટેકનોક્રેટ અને કુશળ વક્તા હોવાની સાથે લોકપ્રિય લેખક પણ છે. ટેલિવિઝન એન્કર તરીકે પણ અર્થપૂર્ણ ચર્ચા યોજે છે. અહીં એ બાળપણમાં મા ના મુખેથી સાંભળેલી જાણીતી કહેવતોનો આસ્વાદ કરાવે છે.)